MODESTA, LA DE MANOS DE PALOMA
Margarita Aguilar Urbán. Trad. Lilvia Soto.
(Incluye lecturas de la autora y Nora Nickerson)
Un poema exquisito, luminoso y hondo sobre una mujer de vida pequeña, pero entrañable y perdurable. El volumen contiene la versión original en español y la traducción al inglés de Lilvia Soto. Además se incluye un código QR para acceso a las lecturas del poema por parte de la autora y la poeta norteamericana Nora Nickerson.
Aquí una muestra de lo que encontrarás en él:
[ 1 ]
Modesta no lavó,
como Euriclea,
los pies de un héroe
resplandeciente
bajo sus desgarrones
de mendigo,
pero sacaba el agua del pozo
con el canto del gallo
y el ritmo metálico de la polea;
abastecía el tinaco,
cargaba la leña
para calentarlo.
Con lealtad más fornida
que sus brazos
acarreaba los baldes,
vaciaba el agua en la tina,
la templaba
–termómetro obligado–
para bañar a Mardonio
mi bisabuelo.
Modesta no fue,
como Euriclea,
una esclava anciana
comprada en su pubertad
por veinte bueyes,
pero sí una joven
de piernas vigorosas
y piel de avellana
llevada por su madre
a servir a Mardonio.
El viudo la desposó
para evitar maledicencias
de la gente ociosa
y obtener los servicios
sin pagar por ellos.
Modesta no fue,
como Euriclea,
nodriza de Odiseo,
asolador de ciudades,
varón semejante a un dios,
pero cuidaba a las nueras
de Mardonio
toda la cuarentena
después del parto,
preparaba el atole de masa
generoso para producir más leche,
lavaba los pañales,
las mantas de cielo
y los fajeros,
sobaba los vientres
para amainar las dolencias
de los entuertos.
El nombre de Euriclea,
mujer de “fama amplia”,
le aseguró la gloria
que Homero legendario
cantara con su lira.
Canta, oh Musa, también
el nombre de Modesta,
echada de su casa
a la muerte del bisabuelo Mardonio.
Alégrate con su risa en la cocina,
discreta como la voz
de las cazuelas sobre el anafre.
No olvides alabar sus manos,
iguales a palomas, correvolando
para alimentar a sus crías.
Inmortaliza su espíritu
más grande
que el colosal
egoísmo de los hombres.
© Margarita Aguilar Urbán.
© Medusa Editores 2023.
¡Escanea el código para explorar nuestro catálogo y hacer tus pedidos!
